新旧译名表

Abhimanyu——阿比曼纽(阿比曼聿)
Aditi——阿迪缇(阿蒂缇)
Adityas——阿迪提亚(阿蒂缇诸子)
Advaitacarya——阿堆塔查尔亚(阿特威陀师)
Agni——阿格尼(阿格尼)
Airavata——爱茹阿瓦特(艾拉瓦塔)
Ajamila——阿佳米勒(阿杰米拉)
Aksobhya——阿克首比亚(阿苏彼亚)
Ambarisa Maharaja——安巴瑞施·玛哈茹阿佳(安巴拉沙大君)
Anantavijava——阿南塔维佳亚海螺(永胜海螺)
Aniruddha——阿尼茹达(安尼茹达)
Arjuna——阿尔诸那(阿尊拿)
Aryama——阿尔亚玛(阿延玛)
Asita——阿西塔(阿西托)
Asvatthama——阿石瓦塔玛(阿史瓦托玛)
Asvini-kumaras——阿士维尼·库玛尔(一样)
Bahlikas——巴力卡(巴里卡族)
Baladeva vidyabhusana——巴拉兑瓦·维迪亚布善(巴拉德瓦·维耶布善耶)
Balarama——巴拉茹阿摩(巴拉德瓦)
Bali Maharaja——巴利·摩哈茹阿哲(巴里大君)
Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura——巴克提希丹塔·萨茹阿斯瓦提·塔库尔(巴帝士丹达·莎拉斯瓦蒂·塔库)
Bhaktivedanta Swami Prabhupada——巴克提维丹塔·斯瓦米·帕布帕德(巴帝维丹达·史华米·巴布巴)
Bhaktivinoda Thakura——巴克提维诺德·塔库尔(巴帝文褥·塔库)
Bharata Maharaja——巴茹阿特·摩哈茹阿哲(巴拉达大君)
Bhima——彼摩(比玛)
Bhismadeva——彼士摩兑瓦(彼斯玛)
Bhrgu Muni——布瑞古·穆尼(比尔古)
Bhurisvara——布瑞士瓦茹阿(布黎斯拉瓦)
Bhuta-bhavana——布塔·巴瓦那(一切生物之父)
Bhutesa——布特沙(一切生物之主)
Brahma——布茹阿玛(婆罗贺摩)
Brahmanya Tirtha——布茹阿曼亚·提尔塔(婆罗门阿铁陀)
Brhaspati——彼哈斯帕提(毕哈士帕提)
Caitanya——柴坦尼亚(采坦耶)
Canakya Pandita——查那克亚·潘迪特(参纳克亚·潘狄)
Candra——禅德茹阿(粲陀罗)
Cekitana——车奎塔那(车格坦拿)
Chota Haridasa——稠塔·哈瑞达斯(曹大哈利达萨)
Citraratha——契陀茹阿塔(兹塔拉拓)
Daityas——岱提亚(蒂缇诸子)
Damodara——达莫达尔(达牟答腊)
Dayanidhi——达雅尼迪(达延尼狄)
Devadatta conchshell——兑瓦达塔海螺(神赐海螺)
Devadeva——兑瓦兑瓦(众神之神)
Devahuti——兑瓦瑚缇(迪瓦瑚缇)
Devaki——兑瓦葵(迪瓦姬)
Devakinandana——兑瓦葵·南达那(迪瓦姬的喜悦)
Devala——兑瓦拉(德瓦拉)
Dhanajaya——达南伽亚(财富的征服者)
Dhrstadyumna——兑士塔救牡那(狄士托瑞拿)
Dhrstaketu——兑士塔克图(狄士托克图)
Dhrtarastra——兑塔茹阿施陀(狄拓拉施陀王)
Dhruva Maharaja——德茹瓦·摩哈茹阿哲(杜华大君)
Diti——迪缇(蒂缇)
Draupadi——朵帕娣(杜络琶蒂)
Dronacarya——朵那查尔亚(杜荣拿师)
Drupada——珠帕达(杜茹帕达)
Durvasa Muni——都尔瓦萨·穆尼(杜尔瓦萨·牟尼)
Duryodhana——杜尤胆(杜尤丹拿)
Dvapara——都瓦帕尔(达瓦帕拉)
Gandharva——甘达尔瓦(歌仙)
Garbodakasayi Visnu——嘎尔博达卡沙伊·维施努(孕诞之洋·维施纽)
Garuda——嘎茹达(伽路达)
Gaurakisora Dasa Babaji——高尔克首尔·达斯·巴巴吉(高拉克苏喇)
Gayatri——嘎亚崔(嘉雅帖)
Govinda——哥文达(高文达)
Gudakesa——古达开土(睡眠的征眼者)
Hanuman——哈努曼(汉努曼)
Haridasa Thakura——哈瑞达斯·塔库尔(哈利达萨·塔库)
Hidimba——黑丁巴(希顶霸)
Hiranyakasipu——嘿然亚卡西普(希冉耶卡施普)
Hrsikesa——瑞希开释(希斯克沙)
Iksvaku——伊克斯瓦库(伊士瓦库)
Indra——因德茹阿(因陀罗)
Isvara Puri——伊士瓦茹阿·普瑞(伊施瓦拉·普里)
Jada Bharata——佳德·巴茹阿特(沉默的巴拉达)
Jagai & Madhai——佳盖和玛代(杰盖和摩亥)
Jagannatha Dasa babaji——佳干纳特·达斯·巴巴吉(杰巴纳陀)
Jagatpati——佳嘎特帕提(宇宙之主)
Janaka——佳纳卡(詹纳卡)
Janardana——佳纳尔丹(赞拿丹那)
Jayadharma——佳雅达尔摩(杰亚达摩)
Jayadratha——佳雅杜阿塔(杰耶杜拉托)
Jaya Tirtha——佳雅·提尔塔(杰雅提尔塔)
Jiva Goswami——吉瓦·哥斯瓦米(基法·哥史华米)
Jnanasindhu——给亚那欣度(基南纳辛度)
Kali Worship——卡利崇拜
Kali——喀历(卡利)
Kalki——卡尔奎(卡尔基)
Kamsa——亢撒(坎撒)
Kandarpa——刊达尔帕(坎达琶)
Kapila——卡皮腊(卡皮腊)
Karanodakasayi Visnu——卡然诺达卡沙伊·维施努(原因之洋维施纽)
Karna——卡尔那(卡尔那)
Kartikeya——卡尔提克亚(卡尔提克耶)
Kasi——卡西(卡斯)
Kesava——开莎瓦(克莎瓦)
Kesi Demon——开西魔(克施魔)
Kesi-nisudana——开西·尼舒达那(克施魔的屠者)
Khatvanga Maharaja——卡特万嘎·摩哈茹阿哲(卡德梵高大君)
Krishna—一奎师那(Krishna)
Krpacarya——奎帕查尔亚(克力帕)
Krsnadasa Kaviraja——奎师那·达斯·喀维茹阿哲(基士拿达萨)
Krtavarma——奎塔瓦尔玛(克利拓瓦玛)
Ksirodakasayi Visnu——期柔达卡沙伊·维施努(牛奶之洋维施纽)
Kulasekhara Maharaja——库拉谁卡尔·摩哈茹阿哲(库腊瑟卡拉大君)
Kumaras——库玛尔(库玛腊兄弟)
Kunti——琨缇(琨蒂)
Kuntibhoja——琨缇伯佳(昆提布杰)
Kurus——库茹(库茹族)
Kuvera——库维尔(库韦拉)
Laksmana——拉克士曼(拉阿史曼拿)
Laksmipati———拉阿释米帕缇(幸运女神之夫)
Madhava——玛达瓦(玛德瓦)
Madhavendra Puni——玛达文德茹阿·普瑞(玛哈文德纳·普里)
Madhu Demon——摩杜魔(马度摩)
Madhusudana——摩杜苏丹(马度摩屠者)
Madhvacarya——玛德瓦查尔亚(摩达瓦师)
Manu——摩努(曼纽)
Margasirsa——玛尔嘎西尔莎(11、二月)
Marici——摩瑞契(马里兹)
Maha-visnu——摩哈·维施努(大维施纽)
Manipuspaka Conchshell——摩尼普诗帕卡海螺(曼尼普士帕克)
Maruts——摩茹特(雷电仙)
Maya——麻亚(摩耶)
Maya-devi——麻亚·兑苇(假象女神)(摩耶迪维)
Menaka——梅娜卡(梅娜卡)
Mukunda——穆昆达(穆琨达)
Nakula——那库拉(纳库喇)
Naga——那嘎(天蛇)
Naimisaranya——奈米沙然亚(奈弥萨冉亚)
Nanda Maharaja——南达·摩哈茹阿哲(南达大君)
Narada Muni——那茹阿达·穆尼(拿拉达)
Narayana——那茹阿亚纳(拿拉央纳)
Narasingha——那茹阿星哈(尼拉辛哈)
Narottama——那若塔摩(拿洛陀玛)
Nimbarka Swami——宁巴尔卡·斯瓦米(宁巴克·史华米)
Nitiyananda——尼提安南达(尼提安南达)
Nrhari——尼瑞哈瑞(尼拉哈利)
Nrsimhadeva——尼星哈兑瓦(尼拉辛哈)
Padmanabha——帕德摩那巴(帕曼那跋)
Pancajanya Conchshell——潘查占亚海螺(潘度赞耶)
Pandavas——潘达瓦兄弟(同样)
Pandu——潘度(同样)
Paramesvara——帕茹阿梅刷尔(至尊控制者)
Parasara Muni——帕茹阿莎茹阿·穆尼(帕腊沙拉·牟尼)
Parasurama——帕茹阿书茹阿摩(帕腊苏喇玛)
Pariksit Maharaja——帕瑞可西特·摩哈茹阿哲(巴力嗣大君)
Partha——帕尔塔(琵莉妲之子)
Partha-sarathi——帕尔塔·莎茹阿提(琵莉坦之子的御者)
Parvati——帕尔瓦缇(巴娃蒂)
Patanjali Muni——帕昙佳里·穆尼(帕昙杰里·牟尼)
Paundra Conchshell——朋德茹阿海螺(宝安达南)
Pisacas——皮沙查(吃肉魔)
Prabhupada——帕布帕德(巴布巴)
Pradyumna——帕救牡纳(巴端拿)
Prahlada Maharaja——帕拉德·摩哈茹阿哲(帕拉达大君)
Prakasananda Sarasvati——帕卡沙南达·萨茹阿斯瓦缇(帕腊沙南达·莎拉斯蒂
Prtha——菩瑞塔(琵莉妲)
Purujit——普茹吉特(普茹基)
Purusottama——浦茹首塔摩(普茹寿塔玛)
Radharani——茹阿达茹阿妮(蜗妲兰妮)
Raghu——茹阿古(纳古)
Ragunatha Dasa Goswami——茹阿古纳特·达斯·哥斯瓦米
Rahugana & Jada Bharata——茹阿唬嘎那和佳德·巴茹阿特(腊胡干拿)
Rajendra——茹阿坚德茹阿(腊金德纳)
Raksas——茹阿克刹(吃人魔)
Ramacandra——茹阿摩禅德茹阿(Rama)
Ramanujacarya——茹阿玛努佳查尔亚(腊玛努杰师)
Ravana——茹阿瓦那(腊瓦拿)
Rudra——茹德茹阿(茹达拉)
Rupa Goswami——茹帕·哥斯瓦米(茹巴·哥史华米)
Sadhyas——萨迪亚(雅仙)
Sahadeva——萨哈兑瓦(撒哈德瓦)
Saibya——赛比亚(一样)
Sakuni——沙酷尼(沙琨尼)
Salhya——沙力亚(沙耶)
Sanaka-kumara——萨那卡·库玛尔(珊拿卡·库玛腊)
Sananda-kumara——萨南达·库玛尔(珊南达·库玛腊)
Sanatana Goswami——萨拿坦·哥斯瓦米(珊拿坦拿·哥史华米)
Sanatana-Kumara——萨拿坦·库玛尔(珊拿坦拿·库玛腊)
Sanat-Kumara——萨拿特·库玛尔(珊纳·库玛腊)
Sandipani Muni——桑迪帕尼·穆尼(善提盘尼·牟尼)
Sanjaya——桑佳亚(山杰耶)
Sankara——山卡尔(商羯罗)
Sankaracarya——山卡尔阿查尔亚(商羯罗师)
Sankarsana——桑卡尔山(山卡珊拿)
Sarasvati——萨茹阿斯瓦提(莎拉斯瓦蒂)
Satya-yuga——萨提亚年代(萨提耶年代)
Satyaki——萨提亚奎(萨查克)
Satyaloka——萨提亚楼卡(善良珞咖)
Saumadatti——梭摩达塔之子(桑玛达提)
Saunaka——首那卡(绍拿卡)
Savyasaci——萨维雅萨奇(神射手)
Sikhandi——西刊迪(史侃迪)
Sisupala——西舒帕勒(史苏帕拉)
Sita Dev——悉塔·兑苇(斯妲)
Siva——希瓦(施威)
Skanda——斯刊达(史侃达)
Somadatha——梭摩达塔(苏玛达陀)
Sridhara——施瑞达尔(史里哈拉)
Sridhara Swami——施瑞达尔·斯瓦米(史里哈拉·史华米)。
Subhadra——苏芭德茹阿(舒巴黛莱)
Sughosa Conchshell——苏哥史海螺(蜜多)
sukadeva Goswami——舒卡兑瓦·哥斯瓦米(苏卡德瓦·哥史华米)
Sukracarya——舒跨查尔亚
Tattva-vit——塔特瓦·维特(悟道者)
Thakura Haridasa——塔库尔·哈瑞达斯(哈利达萨·塔库)
Treta-yuga——特瑞塔年代(特塔年代)
Trivikrama——崔维跨摩(特利维卡拉摩)
Tulasi——荼拉西(茶拉时)
Uccaihsrava——乌柴刷瓦(乌采斯拉瓦)
Ugrasena——乌卦森那(乌格森纳)
Uma——乌玛(一样)
Usana——乌珊那(乌善拿)
Uttamauja——乌塔摩佳(乌拓茂杰)
Vamana——瓦摩那(瓦玛拿)
Varaha——瓦茹阿哈(瓦拉哈)
Varuna一瓦茹那(瓦茹拿)
Vasu(s)——瓦苏(一样)
Vasudeva——瓦苏兑瓦(瓦苏弟瓦)
Vasudeva——华苏兑瓦(华苏德瓦)
Vasuki——瓦苏奎(瓦苏基)
Vidyanidhi——维迪亚尼迪(维狄耶迪)
Vikarna——维卡尔那(维卡拿)
Virata——维茹阿特(维拉托)
Visnu——维施努(维施纽)
Visnumurti——维施努穆尔提(维施纽神祗)
Visvamitra——维施瓦米陀(维士瓦米查)
Visvanatha Cakravarti Thakura——维士瓦那特·查夸卡瓦尔提·塔库尔(维施梵纳陀·查卡拉瓦提·塔库)
Visvedevas——维施维兑瓦(维斯瓦诸子)
Vivasvan——维瓦斯万(维瓦斯凡)
Vrkodara——维抠达尔(饕餐)
Vrndavana——温达文(温达文拿)
Vyasadeva——维亚萨兑瓦(维阿萨)
Vyasa Tirtha——维亚萨·提尔塔(维阿萨铁陀)
Yadava——亚达瓦(雅达瓦)
Yajna——亚给雅(献祭)
Yajna-panti——亚给雅·帕提
Yajna-purusa——亚给雅·普茹沙
Yajnavalkya——亚给雅瓦尔克亚(雅吉拿瓦尔卡)
Yaksa——亚克刹(鬼魁/夜叉)
Yamadutas——亚摩都塔(阴曹鬼卒)
Yamaraja——亚摩茹阿哲(阎罗王)
Yamunacarya——雅沐拿查尔亚(雅满那师)
Yamuna River——雅沐拿河
Yasoda——雅首达(雅苏达)
Yasoda-nandana——雅首达·南达那(雅苏达的喜悦)
Yoga-Maya——瑜伽麻亚
Yogesvara——尤给士瓦尔(一切玄秘力量之主)
Yudhamanyu——尤达曼纽(郁达曼聿)
Yudhisthira Maharaja——尤帝士提尔·玛哈茹阿佳(尤帝施提腊王)
Yuyudhana——尤由丹那(聿宇丹那)